1
00:02:01,540 --> 00:02:04,120
>> Блейк: ЖАНЕТТ, Я ХОЧУ
ПОГОВОРИТЕ С ПИТЕРОМ БЕРРОУЗОМ.

2
00:02:04,120 --> 00:02:06,710
ПОЗВОНИТЕ ЕГО ПО ТЕЛЕФОНУ ДЛЯ МНЕ,
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА?

3
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
>> Кристл: В ЭТОТ ЧАС?

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,750
>> Блейк: ПРИНИМАЙТЕ ЕГО МНЕ.

5
00:02:08,750 --> 00:02:09,960
Я БУДУ В БИБЛИОТЕКЕ.

6
00:02:09,960 --> 00:02:13,330
>> Жанетт: ДА, СЭР.

7
00:02:13,330 --> 00:02:15,250
>> Блейк: НЕТ!

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,620
НЕТ.

9
00:02:16,620 --> 00:02:18,880
НЕТ, ПИТЕР! БЛЕЙСДЕЛ!

10
00:02:18,880 --> 00:02:21,250
МЭТЬЮ БЛЕЙСДЕЛ!

11
00:02:21,250 --> 00:02:24,210
НУ, Я ТОЛЬКО ПРИШЕЛ ОТ
ВЕЧЕРИНКА У ПАТРИКОВ И Я

12
00:02:24,210 --> 00:02:27,080
СЛЫШАЛ, ЧТО ЕМУ КТО-ТО ДАЛ
ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ ВЫЛУЧИТЬ КУСКУ

13
00:02:27,080 --> 00:02:28,920
ЭТА ЕГО УСТАНОВКА.

14
00:02:28,920 --> 00:02:31,620
НУ ЗНАЧИТ, ЧТО ОН НАЧАЛ
ДО ЕГО РАБОТЫ.

15
00:02:31,620 --> 00:02:32,960
ВОТ ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.

16
00:02:32,960 --> 00:02:36,580
Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КТО ЭТО БЫЛ
ДАЛ ЕМУ ЭТИ ДЕНЬГИ!

17
00:02:36,580 --> 00:02:37,210
ДА.

18
00:02:37,210 --> 00:02:40,380
ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, У МЕНЯ ЕСТЬ
ПОДОЗРЕНИЯ.

19
00:02:40,380 --> 00:02:43,750
ДА, ПОДОЗРЕВАЮ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ
ПАТРИК.

20
00:02:43,750 --> 00:02:47,790
ИЛИ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ХАРРИСОН ИЛИ
Маккриди, или Уилсон, или Мэннинг, или

21
00:02:47,790 --> 00:02:49,790
КОЛБИ -- ВЫ НАЗОВИТЕ ЭТО.

22
00:02:49,790 --> 00:03:01,750
ПОПРАВКА, ПИТЕР.
ВЫ УЗНАЕТЕ.

23
00:03:01,750 --> 00:03:04,540
>> Кристл: ОНИ ВАШИ
ДРУЗЬЯ, БЛЕЙК.

24
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
>> Блейк: Хмм?

25
00:03:05,540 --> 00:03:09,290
>> Кристл: КОЛБИ И ХАРРИСОН
И ДРУГИЕ — ОНИ СТАРЫЕ

26
00:03:09,290 --> 00:03:09,920
ДРУЗЬЯ.

27
00:03:09,920 --> 00:03:11,290
ЭТО БЫЛ НЕ ОДИН ИЗ НИХ.

28
00:03:11,290 --> 00:03:14,670
>> Блейк: ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?

29
00:03:14,670 --> 00:03:17,670
>> Кристл: ПОТОМУ ЧТО Я ИХ ЗНАЮ.

30
00:03:17,670 --> 00:03:20,460
Я ЭТО ЧУВСТВУЮ.

31
00:03:20,460 --> 00:03:23,460
>> Блейк: НУ, ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ РАССКАЗАТЬ
НЕКОТОРОЕ О ДРУЗЬЯХ,

32
00:03:23,460 --> 00:03:24,790
КРИСТЛ -- МОИ ДРУЗЬЯ.

33
00:03:24,790 --> 00:03:27,790
В ЭТОМ БИЗНЕСЕ ВАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ

34
00:03:27,790 --> 00:03:29,580
ДРУГ – МЕРТВЫЙ ВРАГ.

35
00:03:29,580 --> 00:03:33,080
В ту минуту, когда ты упал на землю,
ЭТИ ДРУЗЬЯ БЫ ОТВРАТИЛИСЬ НА ВАС

36
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
КАК СТАЯ ГОЛОДНЫХ СОБАК.

37
00:03:34,880 --> 00:03:36,670
>> Кристл: ПОЧЕМУ ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ?

38
00:03:36,670 --> 00:03:40,040
>> Блейк: НУ, ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ
СИТУАЦИЯ БЫЛА ПЕРЕВЕРНУТОЙ, Я БЫ

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,170
СДЕЛАЙТЕ С НИМ ТАКЖЕ.

40
00:03:51,960 --> 00:03:56,330
ТЫ Дрожашь.

41
00:03:56,330 --> 00:04:00,210
>> Кристл: ЭТО ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ЗДЕСЬ ХОЛОДНО.

42
00:04:00,210 --> 00:04:05,250
МНЕ НЕ...РАДА ВИДЕТЬ ТЕБЯ
РАССТРОЕН.

43
00:04:05,250 --> 00:04:07,120
>> Блейк: ТЫ ЧТО-ТО ЗНАЕШЬ?

44
00:04:07,120 --> 00:04:11,380
ВЫ ЧЕЛОВЕК В ЭТОМ ЦЕЛОМ
СГОРЕВШИЙ МИР, КОТОРЫЙ Я ЧУВСТВУЮ

45
00:04:11,380 --> 00:04:14,080
УДОБНО.

46
00:04:14,080 --> 00:04:21,920
Я имею в виду ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УДОБНО.

47
00:04:21,920 --> 00:04:26,120
>> Кристл:
ЭТО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ.

48
00:04:26,120 --> 00:04:30,960
>> Блейк: ИНОГДА
ДАВЛЕНИЕ НАСТОЛЬКО ТЯЖЕЛОЕ, ЧТО...

49
00:04:30,960 --> 00:04:34,540
>> Кристл: Я ЗНАЮ.

50
00:04:34,540 --> 00:04:37,170
>> Блейк: И ФЭЛЛОН...

51
00:04:37,170 --> 00:04:40,540
ЕЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО ЛЕГКОЙ, НО Я
ДУМАЮ, ОНА НАЧИНАЕТ ПРИХОДИТЬ

52
00:04:40,540 --> 00:04:43,920
ПРИГЛАСНО СЕЙЧАС, ЧТО ОНА ЗАМУЖНА
ДЖЕФФ.

53
00:04:43,920 --> 00:04:47,080
ЗАМЕТИЛИ В НЕЙ КАКИЕ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯ?

54
00:04:47,080 --> 00:04:48,210
>> Кристл: ДА.

55
00:04:48,210 --> 00:04:49,750
>> Блейк: И СТИВЕН...

56
00:04:49,750 --> 00:04:52,290
>> Кристл: ОН ПРИЙДЕТ,
ТОЖЕ, БЛЕЙК.

57
00:04:52,290 --> 00:04:55,920
ВЫ УВИДИТЕ.

58
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
>> Блейк: БЛЕЙК.

59
00:04:58,000 --> 00:05:02,330
ЗНАЕШЬ, КОГДА СТИВЕН РОДИЛСЯ,
ЕГО МАТЬ ХОТЕЛА НАЗВАТЬ ЕГО ИМЯ

60
00:05:02,330 --> 00:05:04,540
БЛЕЙК, И Я СКАЗАЛ...

61
00:05:04,540 --> 00:05:07,120
НУ, Я СКАЗАЛ НЕТ.

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,420
Я НЕ ЗНАЮ ПРИЧИНУ.

63
00:05:08,420 --> 00:05:13,670
Я ПРОСТО СКАЗАЛ: «ДАВАЙТЕ ЕГО НАЗВАНИЕ».
ПОСЛЕ ВАШЕГО ОТЦА».

64
00:05:13,670 --> 00:05:16,170
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО У МАЛЬЧИКА МОЖЕТ БЫТЬ
ЧУВСТВОВАЛИ ЭТО?

65
00:05:16,170 --> 00:05:19,420
ТЫ ДУМАЕШЬ, ТЫ ДУМАЕШЬ, ТЫ ДУМАЕШЬ
ЭТО МОГЛО НА НЕГО ПОКАЗАТЬСЯ

66
00:05:19,420 --> 00:05:20,830
КАКИМ-ТО СПОСОБОМ?

67
00:05:20,830 --> 00:05:25,170
>> Кристл: Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

68
00:05:25,170 --> 00:05:30,000
>> Блейк: КРИСТЛ, НАШ РЕБЕНОК,
КОГДА ОН У НАС ЕСТЬ - И Я ЗНАЮ

69
00:05:30,000 --> 00:05:36,960
У НАС СКОРО БУДЕТ ОДИН --
МЫ НАЗВЕМ ЕГО БЛЕЙК, ОК?

70
00:05:36,960 --> 00:06:03,670
НАШ РЕБЕНОК, ТО, КОТОРОГО ТЫ БУДЕШЬ
ДАЙ МНЕ.

71
00:06:03,670 --> 00:06:05,120
>> Клаудия: ПРИВЕТ, ДОРОГАЯ.

72
00:06:05,120 --> 00:06:11,210
БУДЬТЕ ГОТОВЫ ЧЕРЕЗ МИНУТУ.

73
00:06:11,210 --> 00:06:14,080
>> Мэтью:
>> Клаудия: Я ИЩУ

74
00:06:25,330 --> 00:06:26,960
РАБОТА.

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,750
>> Мэтью: ПОЧЕМУ?

76
00:06:29,750 --> 00:06:34,170
>> Клаудия: НУ...

77
00:06:34,170 --> 00:06:37,330
Я ХОЧУ РАБОТУ.

78
00:06:37,330 --> 00:06:39,750
ОНО ЖАРКО, ТАК ПОДУЙТЕ НА НЕГО.

79
00:06:39,750 --> 00:06:41,460
>> Мэтью: КЛАУДИЯ...

80
00:06:41,460 --> 00:06:44,250
ВЕЩИ, ФИНАНСОВЫЕ, ОНИ НЕТ
ЭТО ГРУТО.

81
00:06:44,250 --> 00:06:47,170
НА САМОМ ДЕЛЕ, ОНИ СТАНОВЯТСЯ ДОВОЛЬНЫМИ
СНОВА ХОРОШО.

82
00:06:47,170 --> 00:06:48,620
>> Клаудия: Я ЭТО ЗНАЮ.

83
00:06:48,620 --> 00:06:50,210
Я РАД.

84
00:06:50,210 --> 00:06:52,040
Я ХОЧУ НА РАБОТУ.

85
00:06:52,040 --> 00:07:00,620
ВОЗМОЖНО, ЭТО ЛУЧШИЙ СПОСОБ
ПОСТАВЛЯЕМ.

86
00:07:00,620 --> 00:07:02,540
>> Мэтью: А ЧТО НАСЧЕТ ЛИНДСИ?

87
00:07:02,540 --> 00:07:06,120
ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ, ЧТО ОНА НУЖНА ТЫ?
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВАМ НУЖНА РАБОТА?

88
00:07:06,120 --> 00:07:08,460
>> Клаудия: НУ КОНЕЧНО ОНА
ДЕЛАЕТ.

89
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
ОНА В ШКОЛЕ БОЛЬШАЯ ДНЯ.

90
00:07:10,460 --> 00:07:13,040
В ЛЮБОМ случае, Я НЕ ПЛАНИРУЮ РАБОТАТЬ
НОЧИ.

91
00:07:13,040 --> 00:07:18,290
Я БУДУ ДОМА КАЖДЫЙ ДЕНЬ ИЗ
ПРИМЕРНО 4:00 ДО 5:00.

92
00:07:18,290 --> 00:07:21,040
>> Мэтью: КЛАУДИЯ, Я МОГУ
ПОДДЕРЖИТЕ МОЮ СЕМЬЮ.

93
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
МНЕ НЕ НУЖНО НИКОМУ ДУМАТЬ
ИНАЧЕ.

94
00:07:23,420 --> 00:07:26,040
>> Клаудия: МЭТЬЮ, НИЧИЙ
ПОДУМАЮ ЭТО.

95
00:07:26,040 --> 00:07:27,460
>> Мэтью: ТОГДА ХОРОШО.

96
00:07:27,460 --> 00:07:28,290
РЕШЕНО.

97
00:07:28,290 --> 00:07:31,000
БОЛЬШЕ НЕТ РАЗГОВОРОВ О РАБОТЕ И РАБОТЕ
И ВСЕ ЭТО.

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,380
>> Клаудия: МЭТЬЮ, ЭТО НЕТ.
УСТАНОВЛЕНО.

99
00:07:34,380 --> 00:07:39,210
ЭТО ВООБЩЕ НЕ РЕШЕНО.

100
00:07:39,210 --> 00:07:43,460
>> Мэтью:
>> Клаудия: НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.

101
00:07:43,460 --> 00:07:46,580
НИКТО ЭТОГО СКАЗАТЬ НЕ БУДЕТ
МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛУ НУЖЕН ГОРМОН

102
00:07:46,580 --> 00:07:50,250
СНЯТ ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО У ЕГО ЖЕНЫ ЕСТЬ
ПОДДЕРЖКА.

103
00:07:50,250 --> 00:07:52,750
МНЕ ЖАЛЬ. Я НЕ ЭТО имел в виду.

104
00:07:52,750 --> 00:07:55,380
ПОСМОТРИТЕ, Я НИКОГДА НЕ ХОДИЛ В КОЛЛЕДЖ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?

105
00:07:55,380 --> 00:07:57,170
Я НЕ виню тебя в этом.

106
00:07:57,170 --> 00:08:00,250
>> Мэттью: Я СДЕЛАЛ ТЕБЯ МАТЕРЬЮ
В 16.

107
00:08:00,250 --> 00:08:03,460
>> Клаудия: ТЫ ЭТОГО СДЕЛАЛ НЕ
СЕБЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

108
00:08:03,460 --> 00:08:06,460
>> Мэтью: Я ЗНАЮ, НО...

109
00:08:06,460 --> 00:08:11,040
НУ...КАЖЕТСЯ, ЧТО...

110
00:08:11,040 --> 00:08:16,080
У ТЕБЯ ТАК МНОГО НАХОДИЛОСЬ,
Я ЗНАЮ ВПЕРЕД ВАС И ВСЕХ.

111
00:08:16,080 --> 00:08:18,210
ВАМ НИКОГДА НЕ НУЖНО ХОДИТЬ В КОЛЛЕДЖ.

112
00:08:18,210 --> 00:08:22,120
ВЫ ДАЖЕ НЕ ЗАКОНЧИЛИ...
>> Клаудия: ЭТО НЕ ВАЖНО.

113
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
МЫ БЫЛИ ДЕТЯМИ.

114
00:08:25,080 --> 00:08:27,460
МЫ ПОПАЛИ В ПРОБЛЕМУ.

115
00:08:27,460 --> 00:08:29,830
МЫ СДЕЛАЛИ ОШИБКУ.

116
00:08:29,830 --> 00:08:33,500
НАМ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ПУТЬ
ПРЕКРАТИТЕ НАКАЗАТЬ ДРУГ ДРУГА, ЧТОБЫ

117
00:08:33,500 --> 00:08:35,210
ПРОСТИТЕ ДРУГ ДРУГА ЗА ЭТО.

118
00:08:35,210 --> 00:08:40,880
>> Мэтью: Я ЗНАЮ.

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
>> Клаудия: ЗАВТРАК ГОТОВ.

120
00:08:43,000 --> 00:08:44,330
>> Линдси: НЕТ.

121
00:08:44,330 --> 00:08:46,080
Я НЕ ОЧЕНЬ ГОЛОДЕН.

122
00:08:46,080 --> 00:08:47,210
И Я ОПАЗДЫВАЮ.

123
00:08:47,210 --> 00:08:49,040
>> Клаудия: НЕТ. ЕЩЕ РАНО.

124
00:08:49,040 --> 00:08:52,880
>> Линдси: Я ОЧЕНЬ опаздываю, И
Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ.

125
00:09:45,080 --> 00:09:46,420
>> Том: ЭЙ, МЭТЬЮ.

126
00:09:46,420 --> 00:09:47,620
>> Мэтью: ТОМ.

127
00:09:47,620 --> 00:09:49,040
ЕСТЬ ПРОБЛЕМА?

128
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
>> Том: ДА.

129
00:09:50,000 --> 00:09:52,920
СТАРАЯ УСТАНОВКА РАБОТАЛА ДОВОЛЬНО
ГЛАДКО ТАМ НЕКОТОРОЕ.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,830
НАЧАЛОСЬ ЧТО-ТО СМЕШНОЕ
ПРОИСХОДИТ.

131
00:09:54,830 --> 00:09:57,790
Я думаю, может быть, тебе лучше взять
ВЗГЛЯД НА ЭТОГО Б.О.П.

132
00:09:57,790 --> 00:10:00,000
>> Мэтью: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ
УОЛТЕР, СДЕЛАТЬ ЭТО?

133
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК.

134
00:10:01,080 --> 00:10:02,500
>> Том: УОЛТЕРА УВОЛЯЮТ.

135
00:10:02,500 --> 00:10:03,920
ОН РАБОТАЛ ВСЮ НОЧЬ.

136
00:10:03,920 --> 00:10:06,670
ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ХОЧЕШЬ, чтобы Я ПРОСЫПАЛСЯ
ОН, ТЫ?

137
00:10:06,670 --> 00:10:08,540
>> Мэтью: НЕТ, ЕСЛИ ВЫ ЦЕНИТЕ
ВАША ЖИЗНЬ.

138
00:10:08,540 --> 00:10:09,960
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ПОСМОТРИМ.

139
00:10:09,960 --> 00:10:12,790
>> Том: ПОСЛУШАЙ, МЭТЬЮ, Я СКАЗАЛ
МОЙ СВЕКОР ЗАХОДИТ И

140
00:10:12,790 --> 00:10:13,170
УВИДИМСЯ.

141
00:10:13,170 --> 00:10:17,380
ОН ХОРОШИЙ ГРУБОЙ.

142
00:10:17,380 --> 00:10:20,460
>> Мэттью: ТЫ ЗНАЕШЬ, КАКОЙ Я

143
00:10:51,920 --> 00:10:52,420
ДУМАЕШЬ?

144
00:10:52,420 --> 00:10:54,040
КТО-ТО ВЫДВИНУЛ ЭТОТ ВИНТ.

145
00:10:54,040 --> 00:10:55,170
ПОЭТОМУ МЫ ОТКРУТИЛИСЬ.

146
00:10:55,170 --> 00:10:57,000
И Я ДУМАЮ, Я ЗНАЮ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ.

147
00:11:18,380 --> 00:11:20,960
>> Эд: ОН СМОТРИТ НА
ОРАНГУТАНГ.

148
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
ОН ГОВОРИТ: «СМОТРИТЕ, ЧЕЛОВЕК, ТЫ
СТОИТ МНЕ ДЕНЕГ!»

149
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
ОРАНГУТАН СМОТРИТ ВВЕРХ И ОН
ГОВОРИТ: «ЕСЛИ ВЫ заряжаете ИХ

150
00:11:32,960 --> 00:11:35,830
10 баксов за бурбон, как ты
ЗАРЯЖАЯ МЕНЯ, ТЫ ПРОИГРАЕШЬ

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,170
ОНИ И Я ОДНОВРЕМЕННО».

152
00:11:46,330 --> 00:11:49,880
ЭЙ, ТЫ СНОВА УПРАВЛЯЕШЬ ИМ, Я
НАЧНУ МНОГО ПЛАКАТЬ.

153
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
ПРИВЕТ.

154
00:11:52,880 --> 00:11:54,170
>> Мэтью: ЭЙ.

155
00:11:54,170 --> 00:11:55,830
>> Эд: КАК ДЕЛАЕШЬ, МЭТТ?

156
00:11:55,830 --> 00:11:57,830
>> Мэтью: ХОРОШО. ПРОСТО ХОРОШО.

157
00:11:57,830 --> 00:12:00,920
ДУМАЮ, Я ВСТРЕТИМСЯ С ВАМИ В
УСТАНОВКА.

158
00:12:00,920 --> 00:12:03,290
>> Эд: НУ, Я ПРОСТО ПРИНИМАЮ
ПЕРЕРЫВ.

159
00:12:03,290 --> 00:12:04,710
МУЖЧИНА ПРАВА.

160
00:12:04,710 --> 00:12:06,330
>> Мэтью: УВЕРЕН.

161
00:12:06,330 --> 00:12:09,500
>> Эд: И КРОМЕ ТОГО, Я
ПРАЗДНОВАНИЕ.

162
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ВСЕ ДЕНЬГИ СНОВА, ЧТОБЫ
НАЧНИТЕ РАБОТУ.

163
00:12:11,790 --> 00:12:13,040
КАК ТЫ ЭТО ПОЛУЧИЛ?

164
00:12:13,040 --> 00:12:15,830
>> Мэтью: Я СДЕЛАЛ ЭТО
ПРАКТИКУЙТЕ НИКОГДА НЕ ОБСУЖДАТЬ МОИ

165
00:12:15,830 --> 00:12:17,790
БИЗНЕС С ДРУГИМИ ЛЮДЯМИ.

166
00:12:17,790 --> 00:12:19,620
>> Эд: ХОРОШАЯ ИДЕЯ.

167
00:12:19,620 --> 00:12:21,120
НУ, ЧТО У ТЕБЯ НА уме?

168
00:12:21,120 --> 00:12:24,920
>> Мэтью: О, ПИВО...

169
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
НЕБОЛЬШОЙ РАЗГОВОР.

170
00:12:26,920 --> 00:12:28,620
>> Эд: НУ, МНЕ ЗВУЧИТ ХОРОШО.

171
00:12:28,620 --> 00:12:31,620
КРОМЕ МОЕГО ДРУГА ЗДЕСЬ,
ХАСТЛЕР, ТОЛЬКО ОСТАВИЛ МЕНЯ

172
00:12:31,620 --> 00:12:34,420
С ЧЕМ ИГРАТЬ.

173
00:12:34,420 --> 00:12:40,580
>> Мэтью: СТИВЕН КАРРИНГТОН

174
00:12:40,580 --> 00:12:42,380
НАС НЕ ОТКЛЮЧИЛ.

175
00:12:42,380 --> 00:12:47,580
ЕГО ПОДСТАВИЛИ.

176
00:12:47,580 --> 00:12:51,620
>> Эд: ТЫ ГОВОРишь, ЧТО Я СДЕЛАЛ
ЭТО, МЭТЬЮ?

177
00:12:51,620 --> 00:12:54,620
>> Мэтью: ПРИНИМАЙТЕ КАК ВАЖНО
ХОЧУ.

178
00:12:54,620 --> 00:12:56,920
>> Эд: НУ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОХОДИШЬ?
НАЗАД И СПРОСИТЕ МОЛОДЫХ

179
00:12:56,920 --> 00:12:58,540
МИСС КАРРИНГТОН ОБ ЭТОМ, А?

180
00:12:58,540 --> 00:13:01,000
>> Мэтью: Я ТЕБЯ ПРОШУ.

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
>> Эд: НУ, ТАКОЙ ВОПРОС
ТАК, ЧТО МОЖЕТ ЗАКОНЧИТЬСЯ, ЭМ,

182
00:13:04,000 --> 00:13:05,380
ВЫ ЖУЕТЕ КИЙ.

183
00:13:05,380 --> 00:13:08,710
ЕСЛИ ТЫ ПОНИМАЕШЬ МНЕ, А?

184
00:13:08,710 --> 00:13:13,790
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ВЕРНУТЬСЯ И СПРОСИТЬ
ТВОЯ СИССИ-ДРУГ?

185
00:13:13,790 --> 00:13:17,040
>> Мэтью: Я бы предпочёл иметь
СИССИ ДЛЯ ДРУГА, ЧЕМ ПРОХОДИТЬ

186
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
И ТРУС.

187
00:13:28,040 --> 00:13:31,670
>> Эд: ВЫ ЭТО ГОВОРИТЕ О
Я, МЭТТ?

188
00:13:31,670 --> 00:13:34,420
>> Мэтью: Я НИКОГО НЕ ВИЖУ
ЕЩЕ В ЭТОЙ КОМНАТЕ ПОДХОДИТ ЭТО

189
00:13:34,420 --> 00:13:35,830
ОПИСАНИЕ.

190
00:13:35,830 --> 00:13:40,790
>> Эд:

191
00:13:44,920 --> 00:13:49,580
>> ПОДАВАЙТЕ, РЕБЯТА!

192
00:13:49,580 --> 00:13:50,380
РАЗРУШИТЕ ЭТО!

193
00:13:50,380 --> 00:13:51,170
ПРИВЕТ!

194
00:13:51,170 --> 00:13:57,960
>> Мэтью:

195
00:13:57,960 --> 00:13:58,790
>> ПОДНИМАЙСЯ СЮДА!

196
00:13:58,790 --> 00:14:00,170
ПОЙДЕМ! НУ ДАВАЙ ЖЕ!

197
00:14:04,460 --> 00:14:08,250
>> Эд:

198
00:14:17,880 --> 00:14:21,750
>> Эд:

199
00:14:45,250 --> 00:14:46,380
>> Мэтью: КТО ТЕБЕ ПЛАТИЛ?

200
00:14:46,380 --> 00:14:47,250
>> Эд: ТЫ СУМАСШЕДШИЙ!

201
00:14:47,250 --> 00:14:49,040
>> Мэтью: КТО ТЕБЕ ПЛАТИЛ
НАС ОТКЛЮЧИТЬ?

202
00:14:49,040 --> 00:14:52,460
>> Эд: ОТПУСТИ МЕНЯ! ТЫ СУМАСШЕДШИЙ!

203
00:14:52,460 --> 00:14:53,710
>> Мэтью: КТО?!

204
00:14:53,710 --> 00:14:55,920
>> Эд: Я СДЕЛАЛ ЭТО САМОСТОЯТЕЛЬНО.

205
00:14:55,920 --> 00:14:58,540
>> Мэтью:

206
00:14:58,540 --> 00:15:03,790
>> Эд:

207
00:15:03,790 --> 00:15:06,790
>> Мэтью: КТО, ЧЁРТ ТЫ?!

208
00:15:06,790 --> 00:15:08,040
ВОЗ?!

209
00:15:08,040 --> 00:15:09,540
>> Эд: ЛЮДИ КАРРИНГТОНА.

210
00:15:09,540 --> 00:15:11,710
>> Мэтью: Я ДАРЮ ТЕБЕ
НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ.

211
00:15:11,710 --> 00:15:14,330
Я НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ ВАШЕГО
СНОВА НЕЧАСТНОЕ ЛИЦО.

212
00:15:14,330 --> 00:15:16,210
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?

213
00:15:27,210 --> 00:15:57,750
>> Эд:

214
00:15:57,750 --> 00:16:01,460
>> Блейк: НУ, МЭТЬЮ.

215
00:16:01,460 --> 00:16:04,290
ВЫ ВЫГЛЯДИТЕ ТАК, КАК БЫЛИ В
КАКАЯ-ТО СКРЕБКА.

216
00:16:04,290 --> 00:16:06,880
>> Мэтью: ВЫ, НАВЕРНО,
УЖЕ СЛЫШАЛ ОБ ЭТОМ.

217
00:16:06,880 --> 00:16:09,670
>> Блейк: И КТО БЫЛ
НЕВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК НА ДРУГОМ КОНЦЕ

218
00:16:09,670 --> 00:16:11,540
ЭТИ ИНОГДА ПРЕЗОНАЛЬНЫЕ КУЛАКИ?

219
00:16:11,540 --> 00:16:13,460
>> Мэтью: ИМЕНА НЕ ЗНАЧЯТ
НИЧЕГО.

220
00:16:13,460 --> 00:16:16,210
>> Блейк: НЕ МОЁ ДЕЛО,
А?

221
00:16:16,210 --> 00:16:18,670
НУ, МОЖНО НАЛИТЬ ВАМ НАПИТКА?

222
00:16:18,670 --> 00:16:19,830
>> Мэтью: НЕТ.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,620
>> Блейк: А КАК НАсчет ГАВАНЫ?

224
00:16:22,620 --> 00:16:24,790
Я ЗНАЮ, ТЕБЕ НЕ ХОЧЕТСЯ СВОЙ СТАРЫЙ
РАБОТА НАЗАД.

225
00:16:24,790 --> 00:16:25,710
СЛЫШАЛ ВАШИ ХОРОШИЕ НОВОСТИ.

226
00:16:25,710 --> 00:16:27,880
ТЫ СНОВА В БИЗНЕСЕ, ТЫ
И УОЛТЕР.

227
00:16:27,880 --> 00:16:29,620
>> Мэтью: ПРАВИЛЬНО, БЛЕЙК.

228
00:16:29,620 --> 00:16:32,040
>> Блейк: НУ, ОК, ТОГДА,
МЭТЬЮ.

229
00:16:32,040 --> 00:16:35,250
ДЛЯ ЧЕГО ТЫ ЗДЕСЬ?

230
00:16:35,250 --> 00:16:38,710
>> Мэтью: Я ХОЧУ ЗНАТЬ ЧТО
ЧЕЛОВЕК ПОЗВОЛИТ СВОЕМУ СЫНУ

231
00:16:38,710 --> 00:16:41,330
ОТДУМАТЬСЯ ЗА ЧТО-ТО ОН
НЕ ДЕЛАЛ.

232
00:16:41,330 --> 00:16:44,000
ЧТО-ТО УСТРОИЛ ЕГО СОБСТВЕННЫЙ ОТЕЦ.

233
00:16:44,000 --> 00:16:46,170
>> Блейк: О, ЭТО, А?

234
00:16:46,170 --> 00:16:51,170
ТАК МЕНЯ В ЭТОМ ПОДОЗРЕВАЮТСЯ, ДА?

235
00:16:51,170 --> 00:16:54,420
ПРОБЛЕМА С ТОБОЙ, МЭТЬЮ,
ЭТО ДВЕ ВЕЩИ.

236
00:16:54,420 --> 00:16:58,670
ПЕРВОЕ, ВЫ ТАК БЫСТРО СВОИМИ
ОБВИНЕНИЯ, КАК ТЫ БЫВАЕШЬ ИНОГДА

237
00:16:58,670 --> 00:16:59,790
КУЛАКАМИ.

238
00:16:59,790 --> 00:17:03,960
И ВТОРОЕ, ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОЧЕНЬ
ЭМОЦИОНАЛЬНО, ДА?

239
00:17:03,960 --> 00:17:08,830
Я имею в виду, ПОД ЭТИМ КРУТЫМ СЛОЕМ
СКРЫТЬ ТАМ СИДИТ И ЭМОЦИОНАЛЬНО

240
00:17:08,830 --> 00:17:13,670
ПОЛОСА, КОТОРАЯ ЧТО-ТО ГОВОРИТ
Я - ЧТО ТЫ НЕ ВЫРЕЗАН

241
00:17:13,670 --> 00:17:22,710
НА ЭТУ НОВУЮ РУКОВОДСТВЕННУЮ ПОЗИЦИЮ
ВАШЕГО.

242
00:17:22,710 --> 00:17:26,210
>> Мэтью: ЗНАЕШЬ, БЛЕЙК, я
РАНЬШЕ ТЕБЯ УВАЖАЛА.

243
00:17:26,210 --> 00:17:30,210
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ
САМЫЙ УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОГО Я КОГДА-ЛИБО ЗНАЕТ.

244
00:17:30,210 --> 00:17:31,670
НО ВЫ ЭТО ПОТЕРЯЕТЕ.

245
00:17:31,670 --> 00:17:32,750
ТЫ УМИРАЕШЬ В НЁМ.

246
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
ВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ ПО СТАРОМУ ПУТИ.

247
00:17:34,750 --> 00:17:38,330
ПРОБЛЕМА, ДЕНЬ СТАРЫХ
МАГАТГАН И НЕФТЯНОЙ БАРОН

248
00:17:38,330 --> 00:17:39,540
КОНЕЦ.

249
00:17:39,540 --> 00:17:44,170
И КАК ОНИ, У ВАС НЕТ
БОЛЬШЕ ЛЮБЫХ ЦЕННОСТЕЙ.

250
00:17:44,170 --> 00:17:47,580
ТЕБЕ НАЧАТЬ НА ЧТО
КТО-ТО ИЛИ ЧТО-ТО.

251
00:17:47,580 --> 00:17:49,170
>> Блейк: ОХ, ДАВАЙ, МЭТЬЮ.

252
00:17:49,170 --> 00:17:51,830
ВЫ ГОВОРИТЕ ОБ АМЕРИКЕ...
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА.

253
00:17:51,830 --> 00:17:55,580
LAISSEZ FAIRE, МАТЬ,
ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ, НЕФТЬ...

254
00:17:55,580 --> 00:17:59,000
>> Мэтью: Я ГОВОРЮ О
КАК ВЫ ОТРАВЛЯЕТЕ ПОЧТИ КАЖДОГО

255
00:17:59,000 --> 00:18:00,460
ЧЕРТОВАЯ ВЕЩЬ, КОТОРУЮ ТЫ ПРИКОСНУШЬСЯ.

256
00:18:00,460 --> 00:18:02,790
>> Мэтью: ПРОСТО
ВСЕ, А?

257
00:18:02,790 --> 00:18:07,710
ВКЛЮЧАЯ МОЮ ЖЕНУ?

258
00:18:07,710 --> 00:18:11,880
ЭТО ВКЛЮЧАЕТ ЕДИНСТВЕННОЕ
ЧЕГО ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ?

259
00:18:11,880 --> 00:18:13,290
Я ЗНАЮ ТЕБЯ, МЭТЬЮ.

260
00:18:13,290 --> 00:18:14,670
МЫ БЫЛИ ДРУЗЬЯМИ.

261
00:18:14,670 --> 00:18:16,120
МЫ ТОЖЕ БЫЛИ ВРАГАМИ.

262
00:18:16,120 --> 00:18:18,790
Я ЗНАЮ О ТЕБЕ ОДНО-
ЧТО ТЫ ЧЕСТНЫЙ.

263
00:18:18,790 --> 00:18:23,540
ТАК ТЫ СМОТРишь МНЕ ПРЯМО В ГЛАЗА
И ТЫ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ТЫ ЕЩЕ

264
00:18:23,540 --> 00:18:27,500
НЕ ДУМАЙТЕ О КРИСТЛ КАЖДЫЙ
НОЧЬ И КАЖДЫЙ ДЕНЬ.

265
00:18:27,500 --> 00:18:30,790
ДЕНЬ И НОЧЬ.

266
00:18:30,790 --> 00:18:55,120
ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЭТО, И Я ОТЗВУЮ
МОИ СОБАКИ.

267
00:18:55,120 --> 00:18:57,670
>> Фэллон: О, Миссис. ГАННЕРСОН,
ЭТО ДЛЯ МЕНЯ?

268
00:18:57,670 --> 00:18:59,670
>> Миссис Ганнерсон: НЕТ, ЭТО ДЛЯ
СТИВЕН.

269
00:18:59,670 --> 00:19:01,750
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЕСТЬ ОН ЕЩЕ В СВОЕМ
КОМНАТА?

270
00:19:01,750 --> 00:19:03,580
>> Фэллон: Э, Я ТАК ДУМАЮ.

271
00:19:03,580 --> 00:19:05,790
О, миссис. ГУННЕРСОН, Я ЗАБЫЛ
ЧТО-ТО.

272
00:19:05,790 --> 00:19:07,380
Я возвращаюсь наверх.

273
00:19:07,380 --> 00:19:08,960
Я ПОДАРЮ ЕМУ ЭТО.

274
00:19:08,960 --> 00:19:11,580
МИССИС. ГУННЕРСОН?

275
00:19:11,580 --> 00:19:13,830
>> Миссис Ганнерсон: КОНЕЧНО.

276
00:19:34,040 --> 00:19:36,620
>> Стивен: ОТХОДИ ЗА МНЕ,
САТАНА.

277
00:19:36,620 --> 00:19:40,290
>> Фэллон:
ЭМ, ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ, СТИВЕН.

278
00:19:40,290 --> 00:19:41,710
>> Стивен: НУ, А КАК НА ЭТОМ?

279
00:19:41,710 --> 00:19:43,790
>> Фэллон: НУ, ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ
БЫЛО ДЛЯ МЕНЯ.

280
00:19:43,790 --> 00:19:45,330
«СТИВЕН» НЕ ОЧЕНЬ ЯСНО.

281
00:19:45,330 --> 00:19:48,170
КРОМЕ ТОГО, Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ
ЧП ОТ ДЖЕФА В

282
00:19:48,170 --> 00:19:50,790
БЛИЖНИЙ ВОСТОК, Уклоняясь от всех
ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ И ПРОЧТО.

283
00:19:50,790 --> 00:19:52,790
>> Стивен: ОН ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ
БЫТЬ ТАМ.

284
00:19:52,790 --> 00:19:55,880
>> Фэллон: Я ДУМАЮ, ЭТО БЫЛО ДОВОЛЬНО
ТУПОЙ ЕГО ДЯДЯ ПОСЫЛАТЬ ЕГО

285
00:19:55,880 --> 00:19:56,670
ПРЯМО СЕЙЧАС.

286
00:19:56,670 --> 00:19:59,670
>> Стивен: СЕСИЛ КОЛБИ, ОЧЕВИДНО
ЗНАЕТ, ЧТО ОН СДЕЛАЕТ

287
00:19:59,670 --> 00:20:02,960
ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ РАБОТА, А ТАКЖЕ ОН
ПОСЛАЛИ БЫ КОГО-НИБУДЬ ДРУГОГО.

288
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
>> Фэллон: ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ОТКРЫТЬ?
ЭТО?

289
00:20:04,960 --> 00:20:06,750
>> Стивен: ДА, Я ЕСМЬ.

290
00:20:06,750 --> 00:20:09,830
>> Фэллон: НУ А ТЫ КТО?
ДУМАЕШЬ, ЭТО ОТ СТИВИ?

291
00:20:09,830 --> 00:20:17,380
>> Стивен: О, я ЗНАЮ, КТО ЭТО
ОТ, ФАЛЛОН.

292
00:20:27,380 --> 00:20:28,750
>> Таня: ЛИНДСЕЙ!

293
00:20:28,750 --> 00:20:30,540
ТЫ ХОТЬЮ СО МНОЙ РАЗГОВАРИВАЕШЬ?

294
00:20:30,540 --> 00:20:34,120
ПОСМОТРИТЕ, МИССИС. НЕМРОВЕ ДЕРЖИТСЯ
ЧАСТЬ ОТКРЫТА ДЛЯ ВАС.

295
00:20:34,120 --> 00:20:36,170
>> Линдси: Я НЕ ХОЧУ ДЕЛАТЬ
ЭТО.

296
00:20:36,170 --> 00:20:38,750
>> Таня: НУ, У ВАС НЕТ
ПОЦЕЛОВАТЬ ЕГО.

297
00:20:38,750 --> 00:20:40,580
ЧТО СОБИРАЮТСЯ ТВОИ РОДИТЕЛИ
СКАЗАТЬ?

298
00:20:40,580 --> 00:20:42,040
>> Линдси: Я НЕ ЗНАЮ.

299
00:20:42,040 --> 00:20:42,620
МНЕ ВСЕ РАВНО.

300
00:20:42,620 --> 00:20:45,250
>> Таня: ТВОЯ МАМА СКАЗАЛА МОЕЙ МАМЕ
ЧТО ОНА ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛА

301
00:20:45,250 --> 00:20:46,210
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ВАШЕГО КОСТЮМА.

302
00:20:46,210 --> 00:20:48,670
>> Линдси: ТЫ НЕ МОГУ ОТСТАВИТЬСЯ?
О МОИХ РОДИТЕЛЯХ, ТАНЯ,

303
00:20:48,670 --> 00:20:50,460
ПОЖАЛУЙСТА?!

304
00:20:50,460 --> 00:20:55,250
>> Таня: ПРОСТИТЕ.

305
00:20:55,250 --> 00:20:56,960
ОХ, ЛИНДСЕЙ, ЧТО С ТОБОЙ?

306
00:20:56,960 --> 00:20:58,290
У ВАС ПРОБЛЕМА?

307
00:20:58,290 --> 00:21:01,790
Я имею в виду, когда ты пропускаешь занятия...
>> Линдси: ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ

308
00:21:01,790 --> 00:21:02,710
КУДА Я ПОШЕЛ?

309
00:21:02,710 --> 00:21:05,710
Я тебе скажу, и мне плевать
КОМУ ТЕБЕ СКАЖИТЕ!

310
00:21:05,710 --> 00:21:10,710
Я пошёл к окружному клерку

311
00:21:10,710 --> 00:21:15,750
ОФИС... ПРОВЕРИТЬ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ.

312
00:21:15,750 --> 00:21:19,250
Я УЗНАЛ, ЧТО ОНИ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ

313
00:21:19,250 --> 00:21:21,330
ЖЕНИЛСЯ ИЗ МЕНЯ!

314
00:21:21,330 --> 00:21:22,540
>> Таня: Ох.

315
00:21:22,540 --> 00:21:24,750
НУ, ЭЙ, ЭТО... ЭТО НОРМА.

316
00:21:24,750 --> 00:21:25,710
Я имею в виду, давай.

317
00:21:25,710 --> 00:21:28,620
ТЫ НЕ ПЕРВЫЙ, КТО ЭТО
СЛУЧИЛОСЬ.

318
00:21:28,620 --> 00:21:30,250
И ЭТО НЕ ВАША ВИНА.

319
00:21:30,250 --> 00:21:33,420
Ну, я имею в виду, что это не твое
ВИНОВА РОДИТЕЛЕЙ ЛИБО.

320
00:21:33,420 --> 00:21:36,210
ВОЗМОЖНО, ОНИ НЕ МОГУТ ПОМОЧЬ
САМИ.

321
00:21:36,210 --> 00:21:38,540
>> Линдси:
>> Таня: О, ЛИНДСЕЙ.

322
00:21:38,540 --> 00:21:40,750
ЭТО НЕ КОНЕЦ СВЕТА.

323
00:21:40,750 --> 00:21:43,420
>> Линдси:

324
00:22:02,620 --> 00:22:04,170
>> Клаудия: ПРИВЕТ, ДОРОГАЯ.

325
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
>> Мэтью: ПРИВЕТ.

326
00:22:05,170 --> 00:22:09,420
>> Клаудия: У ВАС ЕСТЬ
АВАРИЯ?

327
00:22:09,420 --> 00:22:11,250
>> Мэтью: НИЧЕГО БОЛЬШОГО.

328
00:22:11,250 --> 00:22:13,330
>> Клаудия: ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ УСТАЛЫМ.

329
00:22:13,330 --> 00:22:15,620
>> Мэтью:
НУ, Я ДУМАЮ.

330
00:22:26,460 --> 00:22:27,670
Я НЕ ЗНАЮ.

331
00:22:27,670 --> 00:22:31,500
МНЕ ПРОСТО ЧУВСТВОВАЛО... Я ХОТЕЛ
ПРИХОДИТЕ ДОМОЙ И ПОТРАТИТЬ НЕМНОГО

332
00:22:31,500 --> 00:22:32,880
ВРЕМЯ С СЕМЬЕЙ.

333
00:22:32,880 --> 00:22:35,710
УОЛТЕР УПРАВЛЯЕТ ВЕЩАМИ И
БОББИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

334
00:22:35,710 --> 00:22:39,460
ЭТО ПЛАТЬЕ ЛИНДСЕЙ?
ОДЕТЬСЯ ДЛЯ спектакля?

335
00:22:39,460 --> 00:22:40,830
ЭТО ДОВОЛЬНО.

336
00:22:40,830 --> 00:22:43,620
ГДЕ ОНА?

337
00:22:43,620 --> 00:22:46,330
>> Клаудия: ОНА НАВЕРХУ.
КРОВАТЬ.

338
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
>> Мэтью: ТАК РАНО?

339
00:22:48,080 --> 00:22:50,420
>> Клаудия: ОНА СКАЗАЛА, ЧТО НЕТ
ЧУВСТВУЮ ХОРОШО.

340
00:22:50,420 --> 00:22:52,620
Я ДУМАЮ, ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ
ВОКРУГ.

341
00:22:52,620 --> 00:22:55,420
>> Мэтью: ММ-ХММ.

342
00:22:55,420 --> 00:23:00,250
>> Клаудия: Я ТЕБЕ кое-что исправлю

343
00:23:00,250 --> 00:23:01,210
СВИНЫЕ ЧОПЫ, ОК?

344
00:23:01,210 --> 00:23:02,330
ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШИЕ.

345
00:23:02,330 --> 00:23:03,670
>> Мэтью: НЕТ, ДОРОГАЯ. НЕТ, НЕТ.

346
00:23:03,670 --> 00:23:05,250
Я...Я ЕЛ С ЭКИПАЖЕМ.

347
00:23:05,250 --> 00:23:06,620
>> Клаудия: ТЫ УВЕРЕНА?

348
00:23:06,620 --> 00:23:11,330
>> Мэтью: Я УВЕРЕН.

349
00:23:11,330 --> 00:23:13,710
Я СОБИРАЮСЬ ПОСМОТРЕТЬ ЛИНДСИ.

350
00:24:41,330 --> 00:24:42,710
>> Кристл: ВОТ ТЫ.

351
00:24:42,710 --> 00:24:44,500
>> Блейк: Я НЕ ПРОШИЛ ОБ ЭТОМ.

352
00:24:44,500 --> 00:24:47,960
>> Кристл: НУ, я ЗНАЮ, НО Я
ДУМАЮ, ВЫ МОЖЕТЕ ХОТИТЕ НЕМНОГО.

353
00:24:47,960 --> 00:24:49,790
>> Блейк: КРИСТЛ, Я ЗАНЯТ.

354
00:24:49,790 --> 00:24:53,330
ПОСМОТРИ, Я ПЫТАЮСЬ СДЕЛАТЬ НЕКОТОРОЕ
ВЫБИРАЙТЕ СМЫСЛ ИЗ ЭТОГО БЕСПОРЯДА.

355
00:24:53,330 --> 00:24:58,670
>> Кристл: НЕ МОГУ ПОДОЖДАТЬ
УТРО?

356
00:24:58,670 --> 00:25:00,380
ТЫ ИДЁШЬ СПАТЬ?

357
00:25:00,380 --> 00:25:01,580
>> Блейк: ДА. НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

358
00:25:01,580 --> 00:25:04,460
СКОРО. СКОРО.

359
00:25:43,500 --> 00:25:45,420
>> Фэллон: ПРИВЕТ!

360
00:25:45,420 --> 00:25:48,460
>> Кристл: ПРИВЕТ, ФАЛЛОН.

361
00:25:48,460 --> 00:25:51,040
ВЫ ХОРОШО ПРОВЕЛИЛИ ВРЕМЯ?

362
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
>> Фэллон: ДА, Я СДЕЛАЛ.

363
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
ПРОСТИ, ЧТО ВАС РАЗОЧАРОВАЛ.

364
00:25:55,040 --> 00:25:57,500
>> Кристл: ПОЧЕМУ ЭТО
РАЗОЧАРОВАТЬ МЕНЯ?

365
00:25:57,500 --> 00:26:00,880
>> Фэллон: НУ, ПОТОМУ ЧТО МОЯ
МУЖА В ГОРОДЕ, И

366
00:26:00,880 --> 00:26:04,380
ПО СЛОВАМ ВАШЕГО БУРЖУА
ЭТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА, Я ДОЛЖЕН ИМЕТЬ

367
00:26:04,380 --> 00:26:08,000
БЫЛ ЗАПРЕЩЕН В МОЕЙ КОМНАТЕ С
БРОНТЕ РОМАН.

368
00:26:08,000 --> 00:26:10,670
ЕСЛИ ВАМ ЗАИНТЕРЕСОВАНО, МОЙ
Эскорт сегодня вечером был

369
00:26:10,670 --> 00:26:14,750
"МАФФИНЫ" БЕГЛИ - ВЫ ЗНАЕТЕ, ИЗ
КРОВАТЬ БЕГЛИ.

370
00:26:14,750 --> 00:26:17,580
Я имею в виду БЕГЛЕЙСКИЙ ХЛЕБ.

371
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
БЕГЛИ ХЛЕБ И МАФФИНЫ И,
ЭМ, ВЫПЕЧКА - ЧТО угодно.

372
00:26:23,500 --> 00:26:27,330
ЭМ, ПАПА ДОМА?

373
00:26:27,330 --> 00:26:31,120
СТИВЕН ДОМА?

374
00:26:31,120 --> 00:26:33,580
ОЙ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

375
00:27:31,500 --> 00:27:33,670
>> Фэллон: КТО-нибудь НАРДЫ?

376
00:27:33,670 --> 00:27:34,670
МОНОПОЛИЯ?

377
00:27:34,670 --> 00:27:37,500
УРАСТАТЬ ПАКЕТ СТАРИКА?

378
00:27:37,500 --> 00:27:39,580
ВСЕ, ЧТОБЫ ПОДВЕСИТЬ ПУСТОЙ
СТАРАЯ ЖЕНА?

379
00:27:39,580 --> 00:27:42,670
>> Стивен: А как насчет того, чтобы позволить
МАЛЕНЬКИЙ СТАРЫЙ БРАТ, ПОЛУЧИТЕ НЕМНОГО

380
00:27:42,670 --> 00:27:43,460
СПАТЬ?

381
00:27:43,460 --> 00:27:44,500
>> Фэллон: ПОЧЕМУ?

382
00:27:44,500 --> 00:27:47,290
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ СЕГОДНЯ ЭТОГО
ТЫ ТАК УСТАЛ?

383
00:27:47,290 --> 00:27:49,920
>> Стивен: Я ПРОВЕЛ ВЕСЬ ДЕНЬ
ДУМАНИЕ.

384
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
>> Фэллон: Ох.

385
00:27:50,920 --> 00:27:54,000
БОГ ЗНАЕТ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ, ЧЕМ
РАБОТА.

386
00:27:54,000 --> 00:27:55,540
ДУМАЕМ О ЧЕМ?

387
00:27:55,540 --> 00:27:58,620
>> Стивен: О ЧЕМ Я СООБЩАЮСЬ
ДЕЛАТЬ.

388
00:27:58,620 --> 00:28:01,500
>> Фэллон: НУ, ЕСТЬ ПАПА
ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

389
00:28:01,500 --> 00:28:04,290
НЕ ПРОДАВАЙ ЕГО ДЕШЕВО, Стиви.

390
00:28:04,290 --> 00:28:05,460
ХОРОШО.

391
00:28:05,460 --> 00:28:09,880
Я ЖДАЛА ВЕСЬ ДЕНЬ, ЧТОБЫ СПРОСИТЬ...
И ЭТО РЕКОРД — КТО ТЫ

392
00:28:09,880 --> 00:28:11,460
ПОЛУЧИТЬ ТЕЛЕГРАММУ?

393
00:28:11,460 --> 00:28:14,500
>> Стивен: ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ,
ФАЛЛОН.

394
00:28:14,500 --> 00:28:16,540
>> Фэллон: ВАШ ТЕД?

395
00:28:16,540 --> 00:28:18,620
>> Стивен: ТЭД.

396
00:28:18,620 --> 00:28:21,080
>> Фэллон: И ТЕД СКАЗАЛ, ИЛИ
СКАЗАЛ ТЕД...

397
00:28:21,080 --> 00:28:24,460
>> Стивен: ЧТО ОН СОБИРАЛСЯ
БУДЬТЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ЗАВТРА И

398
00:28:24,460 --> 00:28:27,580
ЧТО ОН СОБИРАЛСЯ БЫТЬ В
САН-ФРАНЦИСКО НА ДЕНЬ ПОСЛЕ

399
00:28:27,580 --> 00:28:31,670
ЗАВТРА И ОН ХОТЕЛ, ЧТОБЫ МЕНЯ
ВСТРЕЧАЙТЕСЬ С НИМ В ЛЮБОМ МЕСТЕ.

400
00:28:31,670 --> 00:28:32,330
ХОРОШО?

401
00:28:32,330 --> 00:28:35,580
>> Фэллон: НУ, ВОПРОС
ЭТО, С ВАМИ ВСЁ ХОРОШО?

402
00:28:35,580 --> 00:28:39,460
Я имею в виду, ХОТИТЕ С НИМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ИЛИ БЫТЬ С НИМ В ЛЮБОМ МЕСТЕ?

403
00:28:39,460 --> 00:28:42,670
>> Стивен: Я НЕ УВЕРЕН.

404
00:28:42,670 --> 00:28:47,120
>> Фэллон:
СТИВЕН, ПОМНИ КОГДА ТЫ БЫЛ

405
00:28:47,120 --> 00:28:47,670
МАЛЕНЬКИЙ?

406
00:28:47,670 --> 00:28:51,330
У ВАС БЫЛА КАЖДАЯ ДЕВОЧКА
В ЭТОМ МЕСТЕ ВСЕ ЗАНИМАЮТСЯ ШЛЕПАНЦАМИ

407
00:28:51,330 --> 00:28:52,290
НАД ВАМИ.

408
00:28:52,290 --> 00:28:55,880
ЧТО ВЫ ТОГДА ЧУВСТВОВАЛИ
ЭТИ ДЕВУШКИ?

409
00:28:55,880 --> 00:28:58,500
>> Стивен: МЕНЯ ПРИВЛЕКЛО...

410
00:28:58,500 --> 00:29:01,040
И ЧТО ОНИ БЫЛИ ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ,
ИХ МНОГО.

411
00:29:01,040 --> 00:29:04,170
>> Фэллон: НУ, НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ
ВСЕ ЕЩЕ ЕСТЬ, И ОНИ ЕЩЕ ЕСТЬ

412
00:29:04,170 --> 00:29:06,330
ТОЖЕ ДЕЛАЮ ШЛЕПАНЦЫ.

413
00:29:06,330 --> 00:29:09,540
ВЫ КОГДА-нибудь ПРОБОВАЛИ С ОДНИМ ИЗ
ОНИ?

414
00:29:09,540 --> 00:29:14,330
ВЫ КОГДА-ЛИБО ПРОБОВАЛИ С КАКИМ-ЛИБО
ДЕВУШКА?

415
00:29:14,330 --> 00:29:18,330
ВЫ НЕ ТАК, ДА?

416
00:29:18,330 --> 00:29:22,080
СТИВЕН... ЕСЛИ ТЫ ДАЖЕ НЕ
ПРОБОВАЛ, ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ

417
00:29:22,080 --> 00:29:25,830
КТО ВЫ НА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧТО ВЫ
ЕСТЬ?

418
00:29:25,830 --> 00:29:29,460
>> Стивен: МОЖЕТ БЫТЬ НИКОГДА
ЗНАЕШЬ, ФЭЛЛОН.

419
00:29:29,460 --> 00:29:32,460
>> Фэллон: Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ МЫ
ТАКИЕ МЫ.

420
00:29:32,460 --> 00:29:36,120
У НАС НЕ БЫЛО МАТЕРИ
ОЧЕНЬ ДОЛГО.

421
00:29:36,120 --> 00:29:37,710
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОНО.

422
00:29:37,710 --> 00:29:40,670
ох...

423
00:29:40,670 --> 00:29:44,000
ВОТ Я, СКАНДАЛ КОЛОРАДО,
И ВОТ ВЫ -

424
00:29:44,000 --> 00:29:47,420
>> Стивен: БЛЕЙК КАРРИНГТОН
ОШИБКА.

425
00:29:47,420 --> 00:29:51,290
МАЛЬЧИК, МЫ ПАРА.

426
00:29:51,290 --> 00:29:56,420
>> Фэллон: НУ, ЧТО МЫ
Я ЗНАЮ ОДНО — ТЫ

427
00:29:56,420 --> 00:29:58,040
БОЯТСЯ.

428
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
И Я ТОЖЕ.

429
00:30:00,040 --> 00:30:04,460
МНОГО ВЕЩЕЙ МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ПУГАЕТ.

430
00:30:04,460 --> 00:30:10,380
ТАК БЫ Я НИЧЕГО НЕ БУДУ.

431
00:30:10,380 --> 00:30:15,000
ЧЕГО Я НЕ ИЗМЕРЯЮ
БЛЕЙК КАРРИНГТОН.

432
00:30:15,000 --> 00:30:18,790
ПОМНИТЕ, КАК ПОСЛЕ НАШЕЙ МАТЕРИ
ОСТАЛОСЬ, Я НЕ МОГ СПАТЬ ШЕСТЬ

433
00:30:18,790 --> 00:30:20,210
МЕСЯЦЫ?

434
00:30:20,210 --> 00:30:25,170
Я ПРИХОДИЛ СЮДА, И МЫ
ДЕРЖАТЬСЯ ЗА РУКИ В ТЕМНОТЕ...

435
00:30:25,170 --> 00:30:29,580
ВАЖНО, КУДА ОНА УШЛА И ПОЧЕМУ
ОНА УШЛА.

436
00:30:29,580 --> 00:30:33,000
НИКОГДА НЕ ЗНАЮ.

437
00:30:33,000 --> 00:30:36,420
ПОМНИТЕ, КАК Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ
КАК СИЛЬНО Я ТЕБЯ ЛЮБИЛ И ЗАБОТИЛСЯ

438
00:30:36,420 --> 00:30:37,000
О ВАС?

439
00:30:37,000 --> 00:30:40,420
>> Стивен: НЕТ, Я НЕ ПОМНЮ
ВСЕ ЭТО.

440
00:30:40,420 --> 00:30:44,420
>> Фэллон: НУ, Я ТЕБЕ ГОВОРЮ

441
00:30:44,420 --> 00:30:46,920
СНОВА СЕЙЧАС.

442
00:30:53,420 --> 00:31:01,420
>> Стивен:

443
00:31:24,960 --> 00:31:28,290
>> Стивен: Я ПОЛУЧИЛ СЛОВО, КОТОРОЕ ТЫ ХОТЕЛ
УВИДЕТЬ МЕНЯ.

444
00:31:28,290 --> 00:31:32,330
>> Мэтью: ДА.

445
00:31:32,330 --> 00:31:41,330
Я ЕЩЕ ДОЛЖЕН ТЕБЕ ПОЛНЕДЕЛИ
ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА.

446
00:31:41,330 --> 00:31:43,710
>> Стивен: ЭТО ВСЕ?

447
00:31:43,710 --> 00:31:45,710
>> Мэтью: НЕТ.

448
00:31:45,710 --> 00:31:49,460
КОГДА Я ИЗВИНЯЮСЬ ПЕРЕД МУЖЧИНОЙ, Я
НРАВИТСЯ ДЕЛАТЬ ЭТО ЛИЦОМ К ЛИЦУ.

449
00:31:49,460 --> 00:31:51,250
>> Стивен: ИЗВИНИТЬСЯ?

450
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
ЗА ЧТО?

451
00:31:52,250 --> 00:31:55,290
>> Мэттью: ЭТО БЫЛ ЭД, КТО, ЭМ,
НАС ОТКЛЮЧИЛ.

452
00:31:55,290 --> 00:31:56,290
Я ЗНАЮ ЭТО.

453
00:31:56,290 --> 00:31:59,620
МЫ ВСЕ ДЕЛАЕМ.

454
00:31:59,620 --> 00:32:03,880
И Я ПРЕДЛАГАЮ ВАМ РАБОТУ
НАЗАД, СТИВЕН, ЕСЛИ ТЫ ЕЩЕ ХОЧЕШЬ

455
00:32:03,880 --> 00:32:04,250
ЭТО.

456
00:32:04,250 --> 00:32:07,290
>> Стивен: Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ,
МЭТЬЮ.

457
00:32:07,290 --> 00:32:09,670
>> Мэтью: СТИВЕН...

458
00:32:09,670 --> 00:32:13,170
ЛЮДИ ДЕЛАЮТ ОШИБКИ.
>> Стивен: ОШИБКИ?

459
00:32:13,170 --> 00:32:14,460
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЭТО ОШИБКОЙ.

460
00:32:14,460 --> 00:32:16,380
Я-Я НАЗЫВАЮ ЭТО ДРУГИМ.

461
00:32:16,380 --> 00:32:17,290
>> Мэтью: КАК ЧТО?

462
00:32:17,290 --> 00:32:20,380
>> Стивен: МНЕ ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ ТЫ
И ОСТАЛЬНЫЕ ИЗ НИХ БЫЛИ

463
00:32:20,380 --> 00:32:22,620
БЫЛО ТАК БЫСТРО ОСУДИТЬ ОДНОГО ИЗ
ДРУГИЕ.

464
00:32:22,620 --> 00:32:25,380
>> Мэтью: НУ... ЧТО ТЫ?
ПЫТАЕТЕСЬ СКАЗАТЬ?

465
00:32:25,380 --> 00:32:28,080
>> Мэтью: ТЫ ЧЕРТОВО ХОРОШО ЗНАЕШЬ
ЧТО Я ПЫТАЮСЬ СКАЗАТЬ.

466
00:32:28,080 --> 00:32:29,460
МЭТЬЮ, ОНИ МЕНЯ ПОДВЕСИЛИ.

467
00:32:29,460 --> 00:32:32,120
ОНИ ВЗЯЛИ ВЕРЕВКУ И СВЯЗАЛИ
ЭТО ВОКРУГ МОИХ лодыжек И ОНИ

468
00:32:32,120 --> 00:32:34,170
ПОДНЯЛИ МЕНЯ И ПОЗВОЛИЛИ
ПОВИСИТЬ ТАМ.

469
00:32:34,170 --> 00:32:37,250
А ТЫ ДАЖЕ НЕ ГОВОРИЛ
МНЕ.

470
00:32:37,250 --> 00:32:42,960
ВЫ ПРОСТО ПРИНЯЛИ ЭТО как должное
ЭТО СДЕЛАЛ ПЕДИК.

471
00:33:04,580 --> 00:33:09,380
>> Эд: Миссис. БЛЕЙСДЕЛ?

472
00:33:09,380 --> 00:33:10,790
>> Клаудия: ДА.

473
00:33:10,790 --> 00:33:12,420
>> Эд: ЭТО ЭД.

474
00:33:12,420 --> 00:33:13,290
НА УСТАНОВКЕ.

475
00:33:13,290 --> 00:33:14,380
>> Клаудия: О, ЭД.

476
00:33:14,380 --> 00:33:15,250
ПРИВЕТ. КАК ВЫ?

477
00:33:15,250 --> 00:33:18,380
>> Эд: Я ДУМАЮ, ТЫ СДЕЛАЕШЬ СТАВКУ ПРОТИВ
КОГДА-ЛИБО ВИДЯ МЕНЯ В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ,

478
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
А?

479
00:33:19,380 --> 00:33:20,420
>> Клаудия: НУ...

480
00:33:20,420 --> 00:33:21,830
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАШИМ ЛИЦОМ?

481
00:33:21,830 --> 00:33:24,290
ВЫ ПОПАДАЛИ В ЭТО АВАРИЯ?
НА БУРОВОЙ ПЛОЩАДКЕ?

482
00:33:24,290 --> 00:33:26,710
>> Эд: О, МЭТЬЮ НЕ СКАЗАЛ
ВЫ?

483
00:33:26,710 --> 00:33:29,080
ОХ, НУ, ЭМ, ОН И Я...

484
00:33:29,080 --> 00:33:31,920
У НАС БЫЛО РАЗНОГЛАСИЕ, Я ДУМАЮ
ТЫ НАЗВАЛ ЭТО.

485
00:33:31,920 --> 00:33:34,380
ВСЕ ТАКЖЕ, Я ТАМ НЕ РАБОТАЮ
БОЛЬШЕ.

486
00:33:34,380 --> 00:33:35,330
>> Клаудия: ПРОСТИТЕ.

487
00:33:35,330 --> 00:33:36,620
>> Эд: О, ЭТО НОРМА.

488
00:33:36,620 --> 00:33:38,040
МНЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ РАБОТА.

489
00:33:38,040 --> 00:33:41,170
СКАЖУ ПРАВДУ, Я НЕ МНОГО
ЗАБОТИТЬСЯ О ВАШЕМ МУЖЕ.

490
00:33:41,170 --> 00:33:43,330
ОХ, ЭТО ВАМ НЕ ПОДХОДИТ,
ХОТЯ.

491
00:33:43,330 --> 00:33:46,790
Я имею в виду, учитывая, как вы были в
ЭТО МЕСТО, ЗАКРЫТОЕ И

492
00:33:46,790 --> 00:33:47,790
ВСЕ.

493
00:33:47,790 --> 00:33:50,380
>> Клаудия: Я БЫЛА В БОЛЬНИЦЕ,
ЭД.

494
00:33:50,380 --> 00:33:51,500
Я НЕ БЫЛ ЗАКРЫТ.

495
00:33:51,500 --> 00:33:53,040
ЕСТЬ РАЗНИЦА.

496
00:33:53,040 --> 00:33:54,500
>> Эд: НУ, КАК угодно.

497
00:33:54,500 --> 00:33:58,290
НУ ЕЩЁ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТОЖЕ
ОЧЕНЬ весело быть замужем за

498
00:33:58,290 --> 00:33:59,750
МЭТЬЮ.

499
00:33:59,750 --> 00:34:03,170
ЗНАЕШЬ, ОН ВЕДЕТ ТАК, КАК ОН
ДЕЛАЕТ.

500
00:34:03,170 --> 00:34:06,960
>> Клаудия: И КАК ОН
ВЕДИ ВЕДЬ, ЭД?

501
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
>> Эд: ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО НЕТ
ЗНАЕТЕ?

502
00:34:08,920 --> 00:34:12,290
>> Клаудия:
>> Эд: ЭЙ, А ТЫ, Э, ТЫ?

503
00:34:12,290 --> 00:34:13,790
ЕСТЬ КНИГА ОБ ОРХИДЕЯХ?

504
00:34:13,790 --> 00:34:17,290
У МЕНЯ ДРУГ ГОВОРИТ МНЕ ЭТО,
ЭМ, У МЕНЯ ДОЛЖНО БЫТЬ ХОББИ — ТЫ.

505
00:34:17,290 --> 00:34:20,880
ЗНАЕШЬ, ЧЕМ-ТО ЗАНЯТЬСЯ В МОЕМ
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ, И ОН ГОВОРИТ ЭТО

506
00:34:20,880 --> 00:34:22,540
ВЫРАСТИТЬ ОРХИДЕИ ДОВОЛЬНО ПРОСТО.

507
00:34:22,540 --> 00:34:25,120
ВСЕ, ЧТО ВАМ ДОЛЖНО ИМЕТЬ НЕМНОГО
МОСС И НЕМНОГО, ЭМ...

508
00:34:25,120 --> 00:34:28,210
>> Клаудия: ЭД, ПОСМОТРИ, ТЫ ПРИШЕЛ
ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ МНЕ кое-что сказать, ТАК

509
00:34:28,210 --> 00:34:32,210
ПОЧЕМУ ТЫ ПРОСТО НЕ СКАЖЕШЬ МНЕ ВСЁ?
ПРАВДА?

510
00:34:32,210 --> 00:34:36,620
>> Эд: НУ, ЭМ, ВСЕ ВРЕМЯ
ЭТО, Э, ТЫ БЫЛ В ЭТОМ

511
00:34:36,620 --> 00:34:38,210
МЕСТО, ЗНАЕШЬ?

512
00:34:38,210 --> 00:34:42,250
ВАША СВЕТЛОВОЛОСНАЯ
МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛ, ОН ДУРАЧИЛ

513
00:34:42,250 --> 00:34:46,620
ВОКРУГ С ДРУГОЙ ЖЕНЩИНОЙ.

514
00:34:46,620 --> 00:34:51,460
ТОЧНО, ВСЕ ОБ ЭТОМ ЗНАЛИ,
И Я ТОЛЬКО ДУМАЛА, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИЛ

515
00:34:51,460 --> 00:34:55,830
ТОЖЕ ИДЕАЛЬНОЕ ПРАВО ЗНАТЬ.

516
00:34:55,830 --> 00:35:00,500
>> Клаудия: ТЫ ОТЛИЧНЫЙ КРЕДИТ
К ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ, РЕД.

517
00:35:00,500 --> 00:35:03,710
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСЛУЖИВАЕТЕ МЕДАЛЬ.

518
00:35:03,710 --> 00:35:06,710
КАКАЯ ЖЕНЩИНА?

519
00:35:06,710 --> 00:35:09,580
>> Эд: Э, НУ, Э, МОЖЕТ, Я
УЖЕ СКАЗАЛИ СЛИШКОМ МНОГО.

520
00:35:09,580 --> 00:35:13,210
>> Клаудия: КАКАЯ ЖЕНЩИНА, ЭД?

521
00:35:13,210 --> 00:35:19,830
>> Эд: НУ, ТОТ, КОТОРЫЙ, ЭМ,
ЖЕНАТ НА БЛЕЙК КЕРРИНГТОН.

522
00:35:19,830 --> 00:35:22,710
ИМЯ КРИСТЛ.

523
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
С ВАМИ ВСЕ ПРАВО, Мисс. БЛЕЙСДЕЛ?

524
00:35:35,000 --> 00:35:44,170
>> Клаудия: УБИРАЙТЕСЬ ИЗ АД
ЗДЕСЬ, ЭД.

525
00:35:44,170 --> 00:35:48,080
>> Женщина: ТРАНС-СОЮЗНЫЙ ПОЛЕТ

526
00:35:48,080 --> 00:35:52,420
НОМЕР 138 ВЫЛЕТ из ЛОС-АНДЖЕЛЕСА.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДО КАНЗАС-СИТИ

527
00:35:52,420 --> 00:35:55,210
ГОТОВ К ПОСАДКЕ У ВЫХОДА 32.

528
00:35:55,210 --> 00:35:59,710
>> МР. ТЕД ДЕНАР, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ
НА стойку регистрации.

529
00:35:59,710 --> 00:36:04,330
МИСТЕР. ТЕД ДЕНАР, ОТЧЕТ ДЛЯ
В стойку регистрации, ПОЖАЛУЙСТА.

530
00:36:09,170 --> 00:36:17,750
УИЛЛ МИСТЕР. ТЕД ДЕНАР, ПОЖАЛУЙСТА
ОТЧЕТ НА стойку регистрации?

531
00:36:17,750 --> 00:36:19,210
>> Тед: ПРИВЕТ. Я ТЕД ДЕНАР.

532
00:36:19,210 --> 00:36:20,420
>> О, ДА, СЭР.

533
00:36:20,420 --> 00:36:23,830
ЭМ, ЭТА МОЛОДАЯ ЛЕДИ ВОТ ВОТ.

534
00:36:23,830 --> 00:36:25,420
>> Фэллон: Привет.

535
00:36:25,420 --> 00:36:29,540
Я ФЭЛЛОН КОЛБИ,
СЕСТРА СТИВЕНА КАРРИНГТОНА.

536
00:36:29,540 --> 00:36:32,960
>> Тед: ПРИВЕТ.

537
00:36:32,960 --> 00:36:34,380
>> Фэллон: ПРИВЕТ.

538
00:36:34,380 --> 00:36:37,670
Я СЛУЧАЙНО ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НА СВОЕМ
ПУТЬ В САН-ФРАНЦИСКО ИЗ Л.А.

539
00:36:37,670 --> 00:36:40,880
ПОЧЕМУ ВЫ ПРОСТО НЕ СДАЕТЕ СВОЕГО
БИЛЕТ И ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАМ ДАТЬ

540
00:36:40,880 --> 00:36:43,080
ЛИФТ?

541
00:36:43,080 --> 00:36:46,960
>> Тед: ЗНАЕШЬ, Я каким-то образом

542
00:37:05,000 --> 00:37:08,290
ВСЕГДА ВООБРАЖАЛ, ЧТО ЧАСТНОЕ
CARRINGTON JET БЫЛ 747.

543
00:37:08,290 --> 00:37:11,210
>> Фэллон: МЫ ДУМАЛИ ОБ ЭТОМ,
НО МЫ ДУМАЛИ, ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ НЕМНОГО

544
00:37:11,210 --> 00:37:11,710
МНОГО.

545
00:37:11,710 --> 00:37:13,790
>> Тед: КРОМЕ ТОГО, КТО ХОЧЕТ
ПОДНИМАТЬСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ?

546
00:37:13,790 --> 00:37:16,830
>> Фэллон: Я ДУМАЛ, ТЫ И МОИ
БРАТ ЖИЛ ВМЕСТЕ

547
00:37:16,830 --> 00:37:17,880
ВО ВРЕМЯ ПРОГУЛКИ.

548
00:37:17,880 --> 00:37:19,620
ПЕРРИ-СТРИТ, не так ли?

549
00:37:19,620 --> 00:37:21,540
>> Тед: ДА. ПЕРРИ-СТРИТ.

550
00:37:21,540 --> 00:37:22,830
Я ВСЕ ЕЩЕ ЖИВУ ТАМ.

551
00:37:22,830 --> 00:37:25,540
>> Фэллон: ТЫ НЕ ПОХОЖИЙ
НЬЮ-ЙОРКЕР.

552
00:37:25,540 --> 00:37:26,880
ТЫ НЕ ТАК, ТЫ?

553
00:37:26,880 --> 00:37:29,330
>> Тед: Я ИЗ СЕВЕРНОЙ ДАКОТЫ.
ОРИГИНАЛЬНО...

554
00:37:29,330 --> 00:37:31,750
НО Я НИКОГДА НЕ ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО Я
ПРИНАДЛЕЖИЛ ТАМ.

555
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
>> Фэллон: ПОТОМУ ЧТО ТЫ ГЕЙ?

556
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
>> Тед: НЕТ.

557
00:37:37,000 --> 00:37:38,500
Я НЕНАВИДЕЛ ПОГОДУ.

558
00:37:38,500 --> 00:37:45,040
>> Фэллон: Ох.

559
00:37:45,040 --> 00:37:46,250
>> Тед: СПАСИБО.

560
00:37:46,250 --> 00:37:48,750
>> Фэллон: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,920
>> Тед: ФЭЛЛОН, ТЫ НЕ
ТРАТИМ 50 ДОЛЛАРОВ В МИНУТУ НА ТОПЛИВО,

562
00:38:01,920 --> 00:38:04,500
ПОГОВОРИТЕ СО МНОЙ О ГЕОГРАФИИ И
ХОЛОДНЫЕ ЗИМЫ.

563
00:38:04,500 --> 00:38:07,080
>> Фэллон: НУ, НЕ ПОЗВОЛЯЙ
ЭТО ВАС БЕСПОКОИТ.

564
00:38:07,080 --> 00:38:09,880
МЫ ЛЕТАЕМ НА ЭТОМ ЯЩИКЕ ВОКРУГ
КОГДА МЫ ХОТИМ, ГДЕ МЫ

565
00:38:09,880 --> 00:38:10,170
ХОЧУ.

566
00:38:10,170 --> 00:38:11,500
ЭТО СПИШЕНИЕ НАЛОГА.

567
00:38:11,500 --> 00:38:15,210
>> Тед: ТЫ ХОТИТЕ МЕНЯ ИЗ СВОЕГО
ЖИЗНЬ БРАТЯ.

568
00:38:15,210 --> 00:38:17,170
>> Фэллон: ДА, верю.

569
00:38:17,170 --> 00:38:20,040
И ЕСЛИ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ О НЁМ
ВСЕ, ТЫ БУДЕШЬ.

570
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
>> Тед: ПОЧЕМУ?

571
00:38:21,080 --> 00:38:22,710
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СКАЗАТЬ МНЕ, ПОЧЕМУ?

572
00:38:22,710 --> 00:38:26,080
>> Фэллон: ПОТОМУ ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
СТОИТ ЕМУ ВСЕГО.

573
00:38:26,080 --> 00:38:29,290
ПОТОМУ ЧТО однажды ОН СКАЖЕТ
ОН ВЫБРОСИЛ ВСЕ ЭТО.

574
00:38:29,290 --> 00:38:31,040
>> Тед: ЧТО ВЫБРОСИЛ, ФЭЛЛОН?

575
00:38:31,040 --> 00:38:34,120
>> Фэллон: НУ, ЕГО ОТЦА
ЛЮБОВЬ, ВО ОДНОМ.

576
00:38:34,120 --> 00:38:35,500
И УВАЖЕНИЕ ЕГО ОТЦА.

577
00:38:35,500 --> 00:38:39,000
СТИВЕН МОЖЕТ НЕ ХОТЯТЬ ПРИЗНАТЬСЯ
ЭТО, НО ОН ЭТОГО ОЧЕНЬ ХОЧЕТ.

578
00:38:39,000 --> 00:38:42,580
>> Тед: НЕ УПОМЯНУТЬ
КАРРИНГТОН СИЛА.

579
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
>> Фэллон: И ЭТО ТОЖЕ.

580
00:38:44,250 --> 00:38:45,170
>> Тед: ММ.

581
00:38:45,170 --> 00:38:47,170
СИЛА СДЕЛАТЬ ЧТО, ФЭЛЛОН?

582
00:38:47,170 --> 00:38:48,120
СДЕЛАТЬ СОСТОЯНИЕ?

583
00:38:48,120 --> 00:38:50,460
>> Фэллон: ЭТО, ДА.

584
00:38:50,460 --> 00:38:55,330
>> Тед: ЗНАЕШЬ, ДАЖЕ НЕ ЗНАЕШЬ
ПОЗВОЛЯЙТЕ, ЧТО СТИВЕН, МОЖЕТ, ПРОСТО

585
00:38:55,330 --> 00:38:59,080
МОЖЕТ, НЕ ХОЧЕТ ВЛАСТИ ИЛИ
ДЕНЬГИ.

586
00:38:59,080 --> 00:39:02,500
>> Фэллон: ТЕД, СТИВЕН ПРИХОДИТ
ИЗ МИРА, ГДЕ ВЫБОРКА И

587
00:39:02,500 --> 00:39:05,790
КАЛЕКИ И ГОМОСЕКСУАЛЫ
СНИМАНО ЗА САРАЕМ И

588
00:39:05,790 --> 00:39:12,790
УБИТЫ ДО ТОГО, ЧЕМ ОНИ МОГУТ БЫТЬ
ДАН ШАНС РАЗМЕСТИТЬСЯ.

589
00:39:12,790 --> 00:39:16,120
>> Тед: ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЕННОЕ ОЧАРОВАНИЕ
О ВАС.

590
00:39:16,120 --> 00:39:17,330
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?

591
00:39:17,330 --> 00:39:26,250
>> Фэллон: НУ, ПРОСТИТЕ, НО
ТАК И ЕСТЬ.

592
00:39:26,250 --> 00:39:29,330
>> Тед: ФЭЛЛОН, КТО ТАКОЙ, Чёрт возьми.
БОЛЕЕ ИЗВРАЩЕННЫЙ?

593
00:39:29,330 --> 00:39:33,460
Я ИЛИ БЛЕЙК КАРРИНГТОН, КТО ПОЙДЕТ
ВОКРУГ РАЗРУШЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ДУШ?

594
00:39:33,460 --> 00:39:36,290
ТЕПЕРЬ Я ЧИТАЛ О НЕМ, СЛЫШАЛ
О НЕМ ДУШАНИИ

595
00:39:36,290 --> 00:39:39,380
КОРПОРАЦИИ, ЛЮДИ ВНУТРИ
ЭТИ КОРПОРАЦИИ.

596
00:39:39,380 --> 00:39:40,750
И ДЛЯ ЧЕГО, ФЭЛЛОН?

597
00:39:40,750 --> 00:39:41,540
БОЛЬШЕ ДЕНЕГ?

598
00:39:41,540 --> 00:39:45,170
Я имею в виду, СКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ
ОН ДОЛЖЕН ИМЕТЬ?

599
00:39:45,170 --> 00:39:48,500
МЕНЯ, Я НЕ ПРОШУ ЦЕЛОГО
МНОГО ИЗ ЖИЗНИ.

600
00:39:48,500 --> 00:39:51,330
СТИВЕН МНОГО ПРОСИТ,
ЛИБО.

601
00:39:51,330 --> 00:39:54,170
>> Фэллон: ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО
СТИВЕН ИМЕЕТ ПРАВО ВЫБОРА

602
00:39:54,170 --> 00:39:56,000
КАКАЯ ЖИЗНЬ ОН собирается
ЖИТЬ?

603
00:39:56,000 --> 00:39:58,710
НЕ ДУМАЕТЕ, ЧТО ВАМ СЛЕДУЕТ
МОЖНО ДАВАТЬ ЕМУ ЕЩЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ?

604
00:39:58,710 --> 00:40:01,290
ТЫ НИКУДА НЕ ПОЙДЁШЬ,
КРОМЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

605
00:40:01,290 --> 00:40:06,920
САН-ФРАНЦИСКО.

606
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
>> Тед: ФЭЛЛОН...

607
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
Фэллон, ты когда-нибудь любил
КТО-нибудь?

608
00:40:13,920 --> 00:40:17,120
>> Фэллон: НУ, КОНЕЧНО. Я...
>> Тед: Я имею в виду «ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБИМЫЙ»

609
00:40:17,120 --> 00:40:18,920
КТО-ТО.

610
00:40:18,920 --> 00:40:24,290
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДЕНЬГИ ИЛИ ВЛАСТЬ...

611
00:40:24,290 --> 00:40:29,710
ДАЖЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ СОБСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ?

612
00:40:29,710 --> 00:40:30,920
>> Фэллон: ПРОСТИТЕ.

613
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
Я ДУМАЮ, ЧТО НЕТ.

614
00:40:33,040 --> 00:40:35,120
>> Тед: ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

615
00:40:35,120 --> 00:40:36,290
НЕ ЖАЛЕЙТЕ.

616
00:40:36,290 --> 00:40:39,040
ВАМ НАВЕРНО ПОВЕЗЛО.

617
00:40:39,040 --> 00:40:43,040
ЕЩЕ ОДИН ВОПРОС.

618
00:40:43,040 --> 00:40:46,750
ВЫ КОГДА-нибудь ЕЛИ ЛОБСТЕРА?
В НАТ В САН-ФРАНЦИСКО?

619
00:40:46,750 --> 00:40:49,380
>> Фэллон:
НЕТ, НЕТ.

620
00:40:49,380 --> 00:40:51,080
>> Тед: ВЫ ПРИСОЕДИНИТЕСЬ МНЕ?

621
00:40:51,080 --> 00:40:55,170
Я имею в виду, ПОСКОЛЬКУ НИ ОДИН ИЗ НАС
КАЖЕТСЯ, ИДУТ КУДА-ЛИБО.

622
00:40:55,170 --> 00:40:57,000
ХМ?

623
00:41:15,920 --> 00:41:22,500
>> Мэтью: ПРИВЕТ.

624
00:41:22,500 --> 00:41:25,120
ЗНАЕШЬ, ЭМ...

625
00:41:25,120 --> 00:41:37,710
Я ДУМАЛ О ЧЕМ МЫ
О ЧЕМ ГОВОРИЛИ.

626
00:41:37,710 --> 00:41:47,120
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ, БИЗНЕС

627
00:41:47,120 --> 00:41:49,330
ИДУ К ДР. ИОРДАНИЯ
ВМЕСТЕ.

628
00:41:49,330 --> 00:41:53,170
Я, Э, Я ДУМАЮ, МОЖЕТ, Я ГОТОВ
ЧТОБЫ ПОПРОБОВАТЬ.

629
00:41:53,170 --> 00:41:55,790
>> Клаудия: НЕ ХОЧУ.

630
00:41:55,790 --> 00:41:57,960
>> Мэтью: НО ЭТО БЫЛО ВАШЕ
ИДЕЯ.

631
00:41:57,960 --> 00:42:01,250
>> Клаудия: Я ПОМЕНИЛА СВОЮ
РАЗУМ.

632
00:42:01,250 --> 00:42:03,960
>> Мэтью: ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В виду?
ВЫ ПЕРЕДУМАЛИ?

633
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
ЧТО-ТО... ЧТО-ТО НЕ ТАК?

634
00:42:05,960 --> 00:42:11,080
>> Клаудия: ЭД, ВАШ БУРОВИТЕЛЬ,
ВАШ БЫВШИЙ БУРОВИТЕЛЬ ПРИШЕЛ КО МНЕ

635
00:42:11,080 --> 00:42:13,670
СЕГОДНЯ В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ.

636
00:42:13,670 --> 00:42:15,460
>> Мэтью: ДА?

637
00:42:15,460 --> 00:42:16,540
ЧЕГО ОН ХОТЕЛ?

638
00:42:16,540 --> 00:42:18,960
>> Клаудия: ОН ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ
Я.

639
00:42:18,960 --> 00:42:26,120
>> Мэтью: О ЧЕМ?

640
00:42:26,120 --> 00:42:29,290
>> Клаудия: ОРХИДЕИ.

641
00:42:29,290 --> 00:42:32,080
>> Мэтью: ОРХИДЕИ?

642
00:42:32,080 --> 00:42:33,790
>> Клаудия: Я ИДУ СПАТЬ,
МЭТЬЮ.

643
00:42:33,790 --> 00:42:35,830
Я ВЫКЛЮЧУ СВЕТ.

644
00:44:12,880 --> 00:44:20,460
>> Кристл: Извини, я опоздала,

645
00:44:20,460 --> 00:44:21,080
ДОРОГАЯ.

646
00:44:21,080 --> 00:44:27,880
НО ВЫ ЗНАЕТЕ, КАКИЕ ДЕВОЧКИ
КОГДА МЫ ВМЕСТЕ.

647
00:44:27,880 --> 00:44:30,880
БЛЕЙК, С ТЕБЯ ВСЁ В порядке?

648
00:44:30,880 --> 00:44:57,670
БЛЕЙК?

649
00:44:57,670 --> 00:45:00,960
>> Блейк: ВОТ КТО ТЫ
ИЩЕТЕ?

650
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
ВАШИ ПРОТИВОРОДАЖНЫЕ ТАБЛЕТКИ?

651
00:45:03,960 --> 00:45:10,960
ОНА МЕНЯ ЛЮБИТ... НЕ ЛЮБИТ.

652
00:45:10,960 --> 00:45:15,080
ОНА МЕНЯ ЛЮБИТ... НЕ ЛЮБИТ.

653
00:45:15,080 --> 00:45:16,830
>> Кристл: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

654
00:45:16,830 --> 00:45:18,120
>> Блейк: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?

655
00:45:18,120 --> 00:45:20,210
>> Кристл: ПОЧЕМУ ТЫ ДЕЛАЕШЬ
ЭТО?

656
00:45:20,210 --> 00:45:23,830
>> Блейк: Я ДУМАЛ, ЧТО-ТО У НАС ЕСТЬ
ТАКОЕ ПОНИМАНИЕ,

657
00:45:23,830 --> 00:45:27,880
кое-что, что мы собирались сделать
ПОДЕЛИТЬСЯ.

658
00:45:27,880 --> 00:45:32,040
РЕБЕНОК, КОТОРОГО МЫ СОБИРАЛИСЬ
ВМЕСТЕ, РЕБЕНОК...

659
00:45:32,040 --> 00:45:37,120
ЧЕГО МЫ ОБА ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ХОТЕЛИ
МНОГО.

660
00:45:37,120 --> 00:45:39,580
>> Кристл: БЛЕЙК...

661
00:45:39,580 --> 00:45:42,920
МНЕ НУЖНО НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ, чтобы разобраться
ВЫХОД.

662
00:45:42,920 --> 00:45:44,000
>> Блейк: РАЗБИРАТЬСЯ?

663
00:45:44,000 --> 00:45:48,880
Я ДУМАЛА, ТЫ ВСЕ ЗНАЕШЬ
ОБО МНЕ ДО того, как мы поженились.

664
00:45:48,880 --> 00:45:51,040
О МОЕМ ЖЕЛАНИИ ЭТОГО РЕБЕНКА.

665
00:45:56,460 --> 00:46:01,960
ЭТО ТО, ЧТО Я...ОКРУЖЕН
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ТОЛЬКО МЕНЯ ПРЕДАТЬ,

666
00:46:01,960 --> 00:46:06,620
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ВЕРЯТ
ВО МЕНЯ, А ПОТОМ НЕТ?

667
00:46:06,620 --> 00:46:09,500
МОЙ СЫН ЛЮБИТ С ДРУГИМ МУЖЧИНОЙ.

668
00:46:09,500 --> 00:46:12,330
МОЯ ДОЧЬ ВЛЮБЛЕНА В СЕКС.

669
00:46:12,330 --> 00:46:15,670
ОНА, НАВЕРНО, ЕЩЕ СПИТ.
С КАЖДЫМ ИГРОКОМ В МОЕМ ФУТБОЛЕ

670
00:46:15,670 --> 00:46:16,040
КОМАНДА.

671
00:46:16,040 --> 00:46:19,250
МОЯ ЖЕНА...

672
00:46:19,250 --> 00:46:22,330
КТО ЗНАЕТ, ЧТО ДЕЛАЕТ МОЯ ЖЕНА
ЗА МОЕЙ СПИНОЙ?

673
00:46:22,330 --> 00:46:25,960
>> Кристл: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

674
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
БЛЕЙК... ТЫ НЕ ХОРОШО ВЫГЛЯДИШЬ.

675
00:46:28,960 --> 00:46:30,750
Я ПОЗВОНУ ВРАЧУ.

676
00:46:30,750 --> 00:46:32,620
>> Блейк: НЕТ!

677
00:46:38,290 --> 00:46:40,080
>> Кристл: НЕТ!

678
00:46:40,080 --> 00:46:41,580
>> Блейк: ИДИ СЮДА.

679
00:46:41,580 --> 00:46:42,670
>> Кристл: БЛЕЙК!

680
00:46:42,670 --> 00:46:43,960
>> Блейк: ТЫ МОЯ ЖЕНА!

681
00:46:43,960 --> 00:46:49,830
ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТО, ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРЮ ДЕЛАТЬ
КОГДА Я ГОВОРЮ ВАМ ЭТО СДЕЛАТЬ.

682
00:46:49,830 --> 00:46:54,670
>> Кристл:
БЛЕЙК!

683
00:46:54,670 --> 00:46:59,330
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!

684
00:46:59,330 --> 00:47:01,620
БЛЕЙК, ТЫ МЕНЯ ДУШАЕШЬ!

685
00:47:12,210 --> 00:47:21,460
НЕТ.

686
00:47:21,460 --> 00:47:23,080
НЕТ!

687
00:47:23,080 --> 00:47:26,080
НЕТ.